Hindi and Marathi localisation for an ecommerce app

Project Description

About 1,400 UI strings plus 30 transactional emails, English into Hindi and Marathi. This is localisation, not translation. "Add to cart" translated literally reads badly; we want copy a native speaker would actually write. Where a term is better left in English — most of our users say "cart" — we want that judgement made deliberately, not by accident. Strings come with screenshots and character limits. Please confirm you can work within a length constraint, because several of ours are tight. Native speaker of at least one of the two, and genuinely fluent in the other.

Skills Required